Testi

“Home” di Edward Sharpe & The Magnetic Zeros

Home” degli Edward Sharpe And The Magnetic Zeros è quel motivetto che avrete sentito un pò dappertutto: in radio, sulle spiagge ma soprattutto in tv. Il successo inaspettato, dopo 4 anni dal lancio, arriva ancora una volta grazie ad uno spot!

Home di edward sharope and the magnetic zeros, testo e traduzione

Il singolo degli Edward Sharpe And The Magnetic Zeros è stato pubblicato ufficialmente nel 2009 ed è contenuto nell’album d’esordio della band americana, intitolato “Up from Below“. A capo di questa eclettica band c’è Alex Ebert, insieme a numerosi componenti (circa dodici persone), accomunati tutti da una passione per il rock, il folk e il gospel, elementi che si riflettono nel loro stile fortemente hippie.

Dopo “Home” sono sopraggiunti anche altri brani contenuti sia nell’album d’esordio, che nel secondo album della band, pubblicato lo scorso anno (29 maggio 2012) e presentato per la prima volta durante il David Letterman Show. Da questo secondo album, che prende il titolo di “Here”, non sono però stati pubblicati singoli ufficiali.

Ora, a distanza di un anno dalla pubblicazione di “Here“, gli Edward Sharpe And The Magnetic Zeros hanno lanciato il terzo album, intitolato proprio con lo stesso nome della band.

Il caso curioso, ormai comune a molti brani di successo, è che “Home” è stata riportata alla luce da uno spot tv per la Peugeot 2008, proprio diversi mesi fa. Di seguito, lo spot:

http://www.youtube.com/watch?v=0eyzW5rQH24

Insomma, se anche voi adesso non potete fare a meno di ascoltare “Home” degli Edward Sharpe And The Magnetic Zeros lasciatevi travolgere dal video ufficiale, in pieno stile ’70!

TESTO “HOME”

[Her:] Alabama, Arkansas,
I do love my ma and pa,
Not the way that I do love you.
[Him:] Holy, Moley, me, oh my,
You’re the apple of my eye,
Girl I’ve never loved one like you.
[Her:] Man oh man you’re my best friend,
I scream it to the nothingness,
There ain’t nothing that I need.
[Him:] Well, hot and heavy, pumpkin pie,
Chocolate candy, Jesus Christ,
Ain’t nothing please me more than you.
[Both:] Ahh Home. Let me come home
Home is wherever I’m with you.
Ahh Home. Let me go ho-oh-ome.
Home is wherever I’m with you.
La, la, la, la, take me home.
Mother, I’m coming home.
[Him:] I’ll follow you into the park,
Through the jungle through the dark,
Girl I never loved one like you.
[Her:] Moats and boats and waterfalls,
Alley-ways and pay phone calls,
I’ve been everywhere with you.
[Him:] We laugh until we think we’ll die,
Barefoot on a summer night
Nothin’ new is sweeter than with you
[Her:] And in the streets you run afree,
Like it’s only you and me,
Geeze, you’re something to see.
[Both:] Ahh Home. Let me go home.
Home is wherever I’m with you.
Ahh Home. Let me go ho-oh-ome.
Home is wherever I’m with you.
La, la, la, la, take me home.
Daddy, I’m coming home.
(Talking)
Him: Jade
Her: Alexander
Him: Do you remember that day you fell outta my window?
Her: I sure do, you came jumping out after me.
Him: Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass, you were bleeding all over the place and I rushed you out to the hospital, you remember that?
Her: Yes I do.
Him: Well there’s something I never told you about that night.
Her: What didn’t you tell me?
Him: While you were sitting in the backseat smoking a cigarette you thought was gonna be your last, I was falling deep, deeply in love with you, and I never told you til just now.
[Both:] Ahh Home. Let me go home.
Home is wherever I’m with you.
Ahh Home. Let me go ho-oh-ome.
Home is where I’m alone with you.
[Him:] Home. Let me come home.
Home is wherever I’m with you.
[Her:] Ahh home. Yes I am ho-oh-ome.
Home is when I’m alone with you.
[Her:] Alabama, Arkansas,
I do love my ma and pa…
Moats and boats and waterfalls,
Alley-ways and pay phone calls…
[Both:] Ahh Home. Let me go home.
Home is wherever I’m with you.
Ahh Home. Let me go ho-oh-ome.
Home is where I’m alone with you…
TRADUZIONE “HOME”

Lei:
Oh Alabama,Arkansas
Io amo mia madre e mio padre
ma non come amo voi
Lui:
Santo cielo, oh povero me
Sei il mio sogno
Ragazza, non ho mai amato una come te
Lei:
Cavolo,sei il mio migliore amico
Lo urlo fino a che non ho più nulla di dire
Non c’è nulla di cui ho bisogno
Lui:
Be’, calda e abbondante torta di zucca
Dolci al cioccolato, Gesù Cristo
Nulla mi fa più piacere
Entrambi:
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu
La,la,la,la
Portami a casa
Mamma sto tornando a casa
Lui:
Ti seguirò nel parco
In mezzo alla giungla, nell’oscurità
Non ho mai amato nessuna come ho amato te
Lei:
In mezzo a fossati, su barche e cascate
Tra i viali e le chiamate dal telefono pubblico
Sono stata ovunque con te
Lui:
ridiamo fino a quando pensiamo di star per morire
a piedi nudi in una serata estiva
non c’è nulla di nuovo più dolce di te
lei:
e in queste strade tu corri liberamente
come se fossimo solo io e te
accidenti, tu sei qualcosa di un altro mondo
Entrambi:
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu
La,la,la,la
Portami a casa
Papà sto tornando a casa
Lui:Jane
Lei:Alexander
Lui: ti ricordi la volta che sei caduta dalla mia finestra?
Lei: certo che mi ricordo, mi sei saltato subito dietro
Lui:be’ sei caduta sul cemento,ti sei quasi spaccata in due il sedere e io ti ho portata di corsa all’ospedale,te lo ricordi?
Lei:si
Lui:be’ c’è una cosa che non ti ho mai detto quella notte
Lei:perché non me l’hai mai detta?
Lui: che mentre era sul sedile posteriore a fumarti la sigaretta,che pensavi fosse l’ultima,mi tavo innamorando profondamente di te e non te l’ho mai detto fino ad ora
Entrambi:
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu
Lui:
A casa, lasciami venire a casa
casa è dovunque tu sia
Lei:
casa, si sono casa per te
casa è quando sono sola con te
lei:
Alabama,Arkansas
Io amo mia madre e mio padre
ma non come amo voi
in mezzo a su fossati, barche e cascate
tra viali e chiamate dal telefono pubblico
Entrambi:
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu
Aah casa, lasciami venire a casa
Casa è dovunque sia tu

Andrea Di Paola

Mi chiamo Andrea Di Paola e ho deciso di trasformare la mia passione per la musica in #TheMusik, un nuovo portale di musica dove cercherò di raccontare tutte le novità sul mondo della musica, le notizie, le classifiche, i concerti, le foto e i video di tutti i cantanti di oggi, di ieri e di domani.

Altre notizie che potrebbero interessarti

Back to top button

Adblock Detected

Please consider supporting us by disabling your ad blocker