“Different”, infatti, si avvicina di più alle grandi ballate melodiche, romantiche e un pò malinconiche a cui negli anni Robbie ci ha abituati, come “Angel“, “Something Stupid” (feat. Nicole Kidman) e “Feel“, giusto per citarne qualcuna tra quelle indimenticabili.
Il singolo sarà disponibile dal prossimo 17 dicembre 2012, ma in rete è già comparso quello che sarà il video ufficiale di “Different”, caricato sull’account VEVO ufficiale della popstar.
Forse questa volta, la speranza che ci siano più singoli di successo estratti da “Take the Crown” risulta più probabile rispetto al quasi fallimentare “Reality Killed The Video Star”, il precedente album datato 2009, da cui ricordiamo soltanto “Bodies“, in realtà uno dei migliori singoli di sempre di Robbie.
Staremo a vedere! Nel frattempo ecco il video, il testo e la traduzione di “Different”!
When I look you in the eyes,
Something deep inside me dies,
‘cause I know you won’t get better, better, better…
You’d rather be right done with love,
The only thing I understood
Nothing’s ever good enough.
I stumble through the words as they’re leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…
You took my youth, you took my health,
And if you’re not here I find myself
You’re supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,
If I don’t change, then we both die,
This is it for you and I.
Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don’t think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…
Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let’s pretend
We’ve never been out here before.
This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…
Quando ti guardo negli occhi,
Qualcosa nel mio profondo muore,
Perchè so che non starai meglio, meglio, meglio…
Preferisci farla finita con l’amore,
L’unica cosa che ho capito
Nulla è mai buono abbastanza.
Inciampo nelle parole mentre mi stanno lasciando,
Tremo al fianco di Sua Maestà,
E mi taglio soltanto per farle uscire.
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, sai che lo sarò,
Soltanto non lasciarmi con la mia immagine nei tuoi occhi.
Questa volta sarò migliore, voglio che tu lo sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fai che sia così,
Soltanto non lasciarmi con la mia immagine nei tuoi occhi, tuoi occhi, tuoi occhi…
Ti sei presa la mia giovinezza, ti sei presa la mia salute,
E se tu non sei qui io ritrovo me stesso
Dovresti rendere tutto questo migliore, migliore, migliore
Nessun autocontrollo e nessuna ragione per la quale,
Se io non cambio, allora moriremo entrambi,
Questo è quanto, per me e te.
Vesciche sulle punte delle mie dita,
Pregando un Dio che non credo esista
Mi ascolterai ora?
Puoi perdonarmi in qualche modo?
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, sai che lo sarò,
Soltanto non lasciarmi con la mia immagine nei tuoi occhi.
Questa volta sarò migliore, voglio che tu lo sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fai che sia così,
Soltanto non lasciarmi con la mia immagine nei tuoi occhi, tuoi occhi, tuoi occhi…
Ora più vicini alla fine
Se l’amore era la risposta,
Allora, qual era la domanda?
Ora più vicini, facciamo finta
Di non essere mai stati qui prima d’ora.
Questa volta sarò diverso, te lo prometto,
Questa volta sarò speciale, sai che lo sarò,
Soltanto non lasciarmi con la mia immagine nei tuoi occhi.
Questa volta sarò migliore, voglio che tu lo sappia,
Questa volta sarò speciale, oh Dio, fai che sia così,
Soltanto non lasciarmi con la mia immagine nei tuoi occhi, tuoi occhi, tuoi occhi…
