Inizialmente si pensava che il secondo singolo ufficiale in Europa sarebbe stato “Moonshine“, poi più probabile la scelta di “Young Girls“, il primo brano in lista di “Unorthodox Jukebox“. Invece è stato scelto “When I Was Your Man”, forse tutto merito di un’esibizione tv in cui Bruno ha eseguito il brano per promuovere l’uscita del suo secondo album. Esibizione che è andata più che bene e che ha permesso a Bruno Mars e al suo staff di puntare su “When I Was Your Man”.
Il video ufficiale è stato rilasciato su YouTube lo scorso 5 febbraio 2013 e in meno di un mese ha totalizzato oltre 20 milioni di visualizzazioni. L’ambiente scelto per questo video è lo stesso, forse un pò più calcato, di “Locked Out of Heaven”: atmosfere molto 70’s, grafica molto amarcord, un pianoforte e la voce, davvero unica, di un “pentito” Bruno Mars.
Il cantante, inoltre, si è esibito in uno show per la BBC One intitolato “Let’s dance for Comic’s Relief”, il cui ricavato è stato donato in beneficenza per iniziative di volontariato in tutto il mondo. In quell’occasione ha cantato un’inedita versione di “When I Was Your Man”, che vi lascio qui di seguito:
A voi, il video, il testo e la traduzione con il significato di “When I Was Your Man”.
Same day but it feels just
A little bit bigger now
Our song on the radio
But it dont sound the same
When our friends talk about you
All it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
When I hear your name
It all just sounds like (oooooh)
Mmm too young too dumb to realize
That i
Should of bought you flowers
And held you hands
Should of gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But shes dancing with another man
My pride my ego my needs and my selfish ways
Cause the good strong woman like you to walk out my life
Now I never never get to clean up the mess I made
Ooh and it hunts me every time I close my eyes
It all just sounds like (oooooh)
Mmm too young too dumb to realize
That i
Should of bought you flowers
And held your hands
Should of gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing
But shes dancing with another man
Although it hurts
Ill be the first to say
That I was wrooooong
Oooh I know im probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers
I hope he hold you hands
Give you all hes hours
When he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much
You loved to dance
Do all the things I should of done
When I was your man
Do all the things I should of done
When I was your man.
Stesso giorno ma ora sembra
un po’ più importante
La nostra canzone alla radio
Ma non sembra la stessa
Quando i nostri amici parlano di te
Tutto ciò mi abbatte
perché il mio cuore si è un pò spezzato
Quando sento il tuo nome
sembra come se (oooh)
Mmmh troppo giovane, troppo stupido per capire
Che io
Avrei dovuto comprarti dei fiori
E tenerti per mano
Avrei dovuto concederti più tempo
Quando avevo la possibilità
avrei dovuto portarti ad ogni festa
Perché tutto quello che ti piaceva fare era ballare
Ora la mia baby sta ballando
Ma sta ballando con un altro uomo
Il mio orgoglio il mio ego le mie esigenze e i miei modi egoistici
Perché la donna forte e brava che sei, è uscita dalla mia vita
Ora non riuscirò mai mai a ripulire il casino che ho fatto
Oooh e mi ferisce ogni volta che chiudo gli occhi
sembra come se (oooh)
Mmmh troppo giovane, troppo stupido per capire
Che io
Avrei dovuto comprarti dei fiori
E tenerti per mano
Avrei dovuto concederti più tempo
Quando avevo la possibilità
avrei dovuto portarti ad ogni festa
Perché tutto quello che ti piaceva fare era ballare
Ora la mia baby sta ballando
Ma sta ballando con un altro uomo
Anche se mi ferisce
Sarò il primo a dire
Che ho sbagliato
Oooh so che probabilmente è troppo tardi
per cercare di scusarsi per gli errori che ho fatto
Ma voglio che tu sappia che
Spero che lui ti compri dei fiori
Spero che ti tenga per mano
Che ti conceda tutto il suo tempo
Quando avrà la possibilità
ti porti a tutte le feste
Perché ricordo quanto ti piacesse ballare
Che faccia tutto quello che avrei dovuto fare io
Quando ero il tuo uomo
Che faccia tutto quello che avrei dovuto fare io
Quando ero il tuo uomo.
