Tutti coloro che seguono la serie sanno che la canzoncina viene messa da Suor Jude, nell’aria comune, per calmare i pazienti. Il brano si intitola “Dominique” e fu il primo ed unico successo di Jeanine Deckers, conosciuta come Soeur Sourire (Suor Sorriso), nata a Bruxelles, 17 Ottobre 1933. Per convincere l’ordine a pubblicare il disco la suora accettò di non apparire mai in pubblico e che le incisioni non sarebbero state pubblicate col suo vero nome.
La fama portò la suora a lasciare il convento e a dedicarsi alla musica, non sopportando più le proibizioni e le pressioni della vita monastica. Intraprese quindi la carriera di cantante “professionista”, che la portò nel 1967 a pubblicare “I’m not a star“, il suo secondo album, che però fu un flop e lei scomparve al pubblico.
Successivamente, Jeanine Deckers e la sua compagna Anne Pecher, anche lei una ex suora, fondarono insieme una scuola per bambini autistici, ma il governo belga la chiuse non molto tempo dopo, perché pretendeva le tasse sui ricavi del suo disco di successo. Tali ricavi, invece, andarono interamente al convento in seguito all’accordo preso prima della pubblicazione.
In seguito a questa ennesima delusione, Jeanine Deckers morì suicida nel 1985 insieme alla sua compagna Anne, a causa di problemi finanziari e fiscali.
Per noi italiani esiste una versione di “Dominique” cantata da Orietta Berti, la quale fece anche una breve apparizione nelle vesti di Suora Canterina nel film “The Singing Nun”.
http://www.youtube.com/watch?v=f2kHLa1Y-9s
Dominique, nique, nique s’en allait tout simplement,
Routier, pauvre et chantant
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du Bon Dieu,
Il ne parle que du Bon Dieu
À l’époque où Jean-Sans-Terre , d’Angleterre était le roi
Dominique, notre père, combattit les Albigeois
Certain jour, un hérétique, par des ronces le conduisit
Mais notre père Dominique, par sa joie le convertit
Ni chameau, ni diligence, il parcourt l’Europe à pied
Scandinavie ou Provence, dans la Sainte Pauvreté
Enflamma, de toute école, filles et garçons pleins d’ardeur
Et pour semer la Parole, inventa les Frères-Prêcheurs
Chez Dominique et ses frères, le pain s’en vint à manquer
Et deux anges se présentèrent, portant deux grands pains dorés
Dominique, mon bon père, garde-nous simples et gais
Pour annoncer à nos frères la vie et la vérité
