Katherine Jackson, la mamma del re del pop Michael Jackson, è stata molto gelosa del rapporto tra il figlio e l’attrice Liz Taylor. I due erano legati da un’amicizia durata oltre 30 anni.
Sappiamo bene che Michael Jackson e Liz Taylor erano legati da una forte e lunga amicizia. Un legame che ha portato Michael a scegliere Liz come madrina di “Prince Michael e Paris“. La diva del cinema scelse Neverland come location delle sue nozze con Larry Fortensky e Michael Jackson, in occasione del suo 65esimo compleanno, le dedicò la canzone “Elisabeth I love you“.
Questo profondo rapporto non era ben gradito dalla mamma di Michael, Katherine Jackson. Secondo una fonte vicina alla famiglia, Katherine non vedeva di buon occhio questo rapporto ed era molto gelosa e, stando a quanto raccontano i media statunitensi, la donna quando andava a trovare il figlio a Neverland si sarebbe rifiutata di sedersi nelle stesse sedie usate da Liz Taylor: “Non mi siedo dove si e’ seduta lei. Mi ha rubato mio figlio“. Katherine era così gelosa e ferita tanto da giudicare Liz come la “madre surrogata” del suo MJ.
Quando Michael Jackson morì, la sua migliore amica non partecipò al suo funerale. Secondo il gossip sarebbe stata proprio la famiglia Jackson a non averla invitata a dare l’ultimo saluto al cantante.
Beh in effetti la mamma non aveva tutti i torti. Leggendo la traduzione del brano quale mamma non sarebbe stata gelosa. Un brano ricco di affetto, amore e ammirazione. Parole veramente dure per una mamma.
Vi alleghiamo la traduzione del brano
Welcome to Hollywood
That’s what they told you
A childstar in Hollywood
That’s what they sold you
Grace with beauty, charm and talent
You would do what you were told
But they robbed you of your childhood
Took your youth and sold it for gold
Elizabeth, I love you
You’re every star
That shines in the world to me
Elizabeth, can’t you see that it’s true
Elizabeth, I love you
You’re more than just a star to me
Lovely Elizabeth
You surpassed them all
My friend Elizabeth
Learned to outlast them all
Many started back when you did
Lost their way and now they’re gone
But look at you a true survivor
Full off life and carrying on
Elizabeth, I love you
You’re every star that shines in the world to me
Elizabeth, can’t you see that it’s true
Elizabeth, I love you
You’re more than just a star
This is your life
You seemed to have it all
You reached your peak
They wanted you to fall
It’s very sad
This world can be so bad
But through all the heartaches
When they put you down
You know, you were the victor
And you earned the crown
It’s like walking through fire
Determined to win
You were beating large battles
Again and again
Elizabeth, I love you
You’re every star
That shines in the world to me
Elizabeth, can’t you see that it’s true
Remember the time
When I was alone
You stood by my side
And said Let’s be strong
You did all these things
That only a true friend could do
Elizabeth, I love you
The world knows your worth now
Of all the things on earth now
I pray one day I’ll be just
Like you
Benvenuta a Hollywood
Questo è ciò che ti dissero
Una star bambina ad Hollywood
Questo è quello per cui ti hanno venduta
Grazia con bellezza, fascino e talento
Dovevi fare ciò che ti veniva detto
Ma ti hanno tolto l’infanzia
Preso la tua giovinezza e venduta per l’oro
Elizabeth, ti voglio bene
Sei ogni stella
che brilla nel mondo per me
Elizabeth, puoi vedere che è vero
Elizabeth, ti amo
Sei più di una semplice star per me
Deliziosa Elizabeth
Li hai superati tutti
Amica mia, Elizabeth
Hai insegnato a tutti loro a sopravvivere
Molti sono tornati indietro mentre tu lo facevi
Hanno perso la loro strada ed ora sono scomparsi
Ma guardati, una vera sopravvissuta
Piena di vita continuando ad andare avanti
Elizabeth, ti voglio bene
Sei ogni stella che brilla nel mondo per me
Elizabeth, puoi vedere che è vero
Elizabeth, ti voglio bene
Sei più di una semplice star
Questa è la tua vita
Sembrava che tu avessi tutto
Hai raggiunto la vetta
E volevano farti cadere
E’ molto triste
Questo mondo può essere molto cattivo
Ma attraverso tutte le pene
Di quando ti volevano abbattere
Lo sai, eri la vincitrice
E hai guadagnato la corona
E’ come camminare attraverso il fuoco
Determinata a vincere
Hai vinto grandi battaglie
Ancora e ancora!
Elizabeth, ti voglio bene
Sei ogni stella
Che brilla nel mondo per me
Elizabeth, puoi vedere che è vero
Mi ricordo i tempi
Di quando ero solo
Sei stata al mio fianco
Dicendomi “dobbiamo essere forti!”
Hai fatto tutte le cose
Che solo un vero amico potrebbe fare!
Elizabeth, ti voglio bene
Il mondo conosce il tuo valore ora
Di tutte le cose sulla terra ora
Io prego un giorno di essere …
Come te!
