“Up in The Air” di Thirty Seconds To Mars

1.640 2 minutes read

Impossibile dimenticare l’adrenalina che i Thirty Seconds To Mars riuscirono ad imprimere in “Kings And Queens” nel 2009, ma più in generale in tutto l’album “This is War“. Ora sono tornati con un nuovo singolo, “Up in the Air” e un nuovo album “Love, Lust, Faith and Dreams“, la cui uscita è prevista il prossimo 17 Maggio 2013 in Europa e il 21 Maggio nel Resto del Mondo.

Grazie ad un’importante collaborazione con la NASA, la prima copia di “Up in the Air” è stata spedita nello spazio a bordo della missione cargo SpaceX: in questo modo, lo scorso 18 marzo, il brano è stato trasmesso in anteprima sulla Stazione Spaziale Internazionale a 230 miglia di distanza dalla Terra!

E mentre il gruppo statunitense si gode il successo di “Up in the Air”, si pensa già al secondo singolo che potrebbe essere pubblicato. Sul canale ufficiale dei Thirty Seconds To Mars, infatti, è comparso il 2 maggio un lyric video per il brano “Conquistador”, probabile prossimo singolo pubblicato.

TESTO “UP IN THE AIR”

I’ve been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed.
Is this the end I feel.
Up in the air,
fucked up our life
All of the laws I’ve broken,
loves that I’ve sacrificed
Is this the end?
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate.
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today
I’ve been up in the air
Lost in the night
I wouldn’t traded out for your lies you lost for my life.
Is this the end.
You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of the tortured you and I.
Is this is end.
I wrap my hands around your neck
so tight with love, love
A thousand times I’ve tempted fate
A thousand times I’ve played this game
A thousand times that I have said today, today, today

TRADUZIONE “UP IN THE AIR”

Sono rimasto in aria
Fuori di testa
Bloccato in un momento di emozione che ho distrutto.
E’ forse questa la fine che sento.
Su per aria,
La nostra vita è andata a pu**ane
Tutte le leggi che ho infranto,
Gli amori che ho sacrificato
E’ forse questa la fine?
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo
così stretto con l’amore, l’amore
Mille volte ho tentato il fato.
Mille volte ho giocato a questo gioco
Mille volte ho detto oggi, oggi, oggi
Sono stato per aria
Perso nella notte
Non avrei dato niente per le tue bugie, hai perso per la mia vita.
E’ forse questa la fine.
Sei stata l’amore della mia vita
Tenebre alla luce
Questo è un ritratto di noi, torturati
E’ forse questo è la fine.
Avvolgo le mie mani intorno al tuo collo
così stretto con l’amore, l’amore
Mille volte ho tentato il fato.
Mille volte ho giocato a questo gioco
Mille volte ho detto oggi, oggi, oggi