Gli Shaka Ponk, il cui nome è molto spesso abbreviato in SHKPNK, si caratterizzano per la loro capacità di mescolare al genere electro rock ballate popolari e testi che sono l’unione di più lingue, per lo più inglese, francese e spagnolo.
“My Name Is Stain” è un brano allegro, divertente, se vogliamo anche un pò spinto nel testo (sì, si parla del tipo della porta accanto che è una put***a!), che qui in Italia sta raccogliendo parecchi consensi, tanto che nelle classifiche delle principali radio italiane si piazza prepotentemente nella Top20 o addirittura nella Top10. In Francia, il singolo si è fermato al massimo alla #7.
Di seguito, il video, il testo e la traduzione di “My Name is Stain”.
I’m Stain, my name is Stain
I don’t complain, I won’t complain
Do you comprend’ what is the point of being born and being gone there must be a reason
War to the east, Pain to the west
War is at least, What we do ‘best
What we do best is sharing guns
and kill for fun there must be a reason
My name is Stain I guess my dad he had the sens of humour
He gamme such a name cause stains they all mix together
If you are red or blue you depend on the trends
but stains is no problem : everywhere you find them
The guy next door, is such a whore
the food I eat is poison or
I eat no food cause I can’t find a store
Ma mama says I must be a tough guy, to live out there
I wanna know why ma mama says you got to be bad or beware
oh Mam’
I no more share your point of view
I know that bros are not so cruel
They’re not so bad, but just afraid
The best to do is to give some comprend’
I’m Stain
My name is Stain
So don’t complain
And take my hand, you take my hand
So world it needs to shine again
My little friend we’ve got to start again
and to give some comprend’
Sono Stain, il mio nome è Stain
Non mi lamento, non mi lamenterò
Comprendi qual’è il punto di essere nati ed essere morti, ci deve essere una ragione
Guerra ad est, dolore ad ovest
La guerra è ciò che sappiamo fare meglio
Quello che facciamo meglio è dividerci le pistole e uccidere per divertimento, ci deve essere una ragione
Il mio nome è Stain, scommetto che mio padre
aveva il senso dell’umorismo
Mi ha dato un nome così perchè le macchie di colore si mescolano tutte insieme
Se sei rosso o blu dipende dalle tendenze
ma le macchie di colore non sono un problema, ovunque le puoi trovare
La ragazza della porca accanto, è così troia
Il cibo che mangio è veleno o
non mangio perchè non riesco a trovare un negozio
Mia mamma dice che devo essere un duro a vivere là fuori
Voglio sapere perchè mia mamma ha detto che bisogna essere cattivi o fare attenzione
Oh Mamma
Non condivido il tuo punto di vista
So che quei tizi non sono così crudeli
Non sono così cattivi, hanno solo paura
Il meglio da fare è dargli un pò di comprensione
Sono Stain,
Il mio nome è Stain
Quindi non lamentarti
E prendi la mia mano, prendi la mia mano
Il mondo ha bisogno di splendere ancora
Mio piccolo amico dobbiamo rincominciare da capo
e dare un pò di comprensione
