“Don’t You Worry Child” dei Swedish House Mafia

2 2.456 3 minutes read

“Don’t you worry child” è il nuovo singolo dei Swedish House Mafia, che ha scalato le classifiche di mezza Europa e si è imposto di fatto nella Top Ten italiana da diverse settimane. Ne hanno fatta di strada i Swedish House Mafia dal 2007, quando hanno pubblicato il primo singolo “Get Dumb“, realizzato in collaborazione con Laidback Luke. Poi è stata la volta di “Leave the World Behind” e infine di “One“, con cui la crew, visto il successo ottenuto, ha inciso una nuova versione insieme al noto rapper Pharrell, intitolata “One (Your Name)”. I tre DJ hanno annunciato prima l’uscita del loro nuovo album live intitolato “Until Now”, contenente i quattro ultimi singoli pubblicati, “Save the World”, “Antidote”, “Greyhound” e “Don’t You Worry Child” e poi lo scorso 23 giugno 2012, attraverso un comunicato ufficiale, ha confermato lo scioglimento al termine degli ultimi concerti in programma. Il comunicato riportato dal sito ufficiale era questo: “Oggi vogliamo condividere con voi che il tour che stiamo intraprendendo sarà l’ultimo. Vogliamo ringraziare chiunque ci ha seguito in questo viaggio“.

TESTO “DON’T YOU WORRY CHILD”

There was a time, I used to look into my father’s eyes
In a happy home, I was a king I had a gold throne
Those days are gone, now the memories are on the wall
I hear the sounds from the places where I was born

Up on the hill, across the blue lake,
That’s where I had my first heartbreak
I still remember how it all changed
My father said
Don’t you worry, don’t you worry child
See heaven’s got a plan for you
Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!

Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!
Ooh ooh ooh oh!
See heaven’s got a plan for you
Ooh ooh ooh oh!

There was a time, I met a girl of a different kind
We ruled the world, thought I’ll never lose her out of sight,
We were so young, I think of her now and then
Still hear the song reminding me of when

Up on the hill across the blue lake,
That’s where I had my first heartbreak
I still remember how it all changed
My father said
Don’t you worry, don’t you worry child
See heaven’s got a plan for you
Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!

Don’t you worry, don’t you worry child
See heaven’s got a plan for you
Don’t you worry, don’t you worry now
Yeah!
Ooh ooh ooh oh!
See heaven’s got a plan for you
Ooh ooh ooh oh!
Yeah!

TRADUZIONE “DON’T YOU WORRY CHILD”

C’è stato un tempo in cui
guardavo negli occhi di mio padre
in una casa felice
ed ero il re, avevo un trono d’oro
quei giorni sono finiti
adesso i ricordi sono appesi al muro
ho sentito dei suoni provenienti
dal posto in cui sono nato

su, in cima alla collina
attraversando il lago blu
è lì che mi si è spezzato per la prima volta il cuore
ricordo ancora come tutto cambiò
mio padre mi disse
“non preoccuparti, non preoccuparti bambino
sì, oh, il cielo ha dei progetti per te”

c’è stato un tempo in cui
ho incontrato una ragazza diversa dalle altre
dominavamo il mondo
pensavo che non l’avrei mai persa di vista
eravamo così giovani, penso a lei ogni tanto
sento ancora la canzone che mi ricorda…

“non preoccuparti, non preoccuparti bambino
sì, oh, il cielo ha dei progetti per te
non preoccuparti, non preoccuparti adesso”